Recherches multilingues sur Google

Il peut être intéressant d’effectuer une recherche sur Google en précisant son pays d’origine. En effet, quand on se rend sur la page d’accueil du moteur de recherche, quand on est situé en France, les recherches se font en prenant en compte le pays qui a été automatiquement géolocalisé par la connexion Internet. D’ailleurs le logo indique clairement Google France.

Il en est de même pour les autres pays où la multinationale propose ses applications.

Cependant des différences très sensibles existent selon les versions locales de Google. Selon les pays d’origine, les résultats d’une même recherche ne sont absolument pas les mêmes.

Depuis la page d’accueil de Google, il est prévu depuis les paramètres, accessible en cliquant en bas sur le lien du même nom, d’accéder à un formulaire pour accéder à la recherche avancée pour effectuer n’importe quelle recherche dans la langue de son choix.

De plus, en saisissant dans la barre d’adresses du navigateur Web le nom de domaine Google suivi de l’extension du pays pour lequel on souhaite utiliser le moteur de recherche, on se voit proposer l’affichage du moteur de recherche du pays en question. En outre, en cliquant sur le lien Le domaine Google.xx est disponible en, on accède à l’interface du moteur de recherche de Google dans cette langue, avec parfois des variantes linguistiques qui sont proposées.

Par exemple google.it renvoie vers Google Italia alors que google.es renvoie vers Google España avec la possibilité d’afficher l’interface de Google en italien ou en espagnol.

Le procédé fonctionne, mais il n’est pas très pratique dans la mesure où on ne connaît pas par cœur toutes les extensions de domaine pour les différents pays où Google propose son moteur de recherche. Il faut de plus ouvrir deux onglets, une pour chacun des Google, afin d’effectuer la même recherche. La comparaison des résultats n’est pas aisée.

2lingual est un moteur de recherche qui permet d’effectuer des recherches sur Google en précisant deux pays pour les mener conjointement et d’afficher les résultats dans deux colonnes.

2lingual

La traduction automatique des termes de la requête peut être désactivée en cliquant sur le lien Deactivate automatic query translation situé en haut à droite de la seconde colonne.

Avec cette recherche multilingue, on s’aperçoit immédiatement que les résultats proposés pour une même requête sont absolument différents d’un pays à un autre.

L’outil prend en charge 37 langues différentes.

L’application était à l’origine un moteur de recherche de tweets (même principe en indiquant deux langues pour les recherches), mais avec les restrictions voulues par Twitter, elle s’est métamorphosée en moteur de recherche multilingue pour Google.

Publicités
%d blogueurs aiment cette page :