Le Web est un dictionnaire avec Linguee.fr

Linguee est un dictionnaire de traduction très original et performant, bien supérieur aux outils habituels, dans la mesure où il permet de rechercher un mot ou une expression parmi plusieurs centaines de millions de textes aussi bien en français qu’en anglais. Chaque mot ou expression est, de plus, toujours donné dans son contexte d’origine et accompagné de précieuses informations complémentaires.

On peut demander des traductions dans les langues suivantes :

Français ↔ Anglais

Anglais ↔ Français

Anglais ↔ Allemand

Anglais ↔ Espagnol

Anglais ↔ Portugais

Lorsque vous souhaitez traduire un texte dans une langue étrangère, vous cherchez le plus souvent une expression idiomatique et non la traduction d’un mot seul. Linguee vous aidera dans cette tâche : cet outil de recherche intelligent dispose d’un très large éventail de textes de référence. Vous y trouverez :

  • Le contexte de chaque traduction
  • La fréquence à laquelle telle ou telle traduction est utilisée
  • Des phrases d’exemple qui vous permettront de savoir comment d’autres personnes ont traduit avant vous l’expression que vous recherchez.

C’est en cherchant un mot dans son contexte que vous parviendrez à le traduire de la manière la plus appropriée. Linguee dispose d’un très grand nombre d’entrées et vous fournit ainsi la traduction de termes rares que vous ne trouveriez pas ailleurs.

Le grand intérêt de Linguee est que les textes ont été traduits par d’autres personnes, on est donc très loin des programmes de traduction automatique qui bien souvent sont décevants.

Les pages de résultat sont impressionnantes car elles contiennent des phrases complètes, dans leur contexte, et rédigées par de vraies personnes.

Il est d’ailleurs possible de proposer vos propres traductions, ce qui fait de Linguee un véritable outil de traduction collaboratif.

Publicités
%d blogueurs aiment cette page :