Vous essayez d’apprendre une nouvelle langue et vous utilisez les films ou les séries télévisées de Netflix pour la pratiquer ? Ou bien vous organisez une soirée Netflix avec vos amis et tout le monde ne parle pas la langue originale du film ?
Il peut être difficile de mettre le film en pause et de rechercher des mots inconnus ou de traduire en temps réel. Cependant, il existe une meilleure solution : vous pouvez faire afficher deux jeux de sous-titres en même temps sur Netflix.
De quoi avez-vous besoin pour regarder Netflix avec deux jeux de sous-titres ?
Netflix vous offre de nombreuses options pour personnaliser les sous-titres. Vous pouvez changer la langue, la taille ou la police. Cependant, à l’heure où nous écrivons ces lignes, Netflix ne peut pas lire deux jeux de sous-titres en même temps.
Néanmoins, il existe plusieurs extensions de navigateur que vous pouvez utiliser pour contourner ce problème :
Netflix Bilingual Subtitles est l’une des meilleures extensions gratuites disponibles pour le navigateur Chrome.
Comment regarder Netflix avec deux jeux de sous-titres ?
Une fois l’extension installée, rendez-vous sur Netflix et lancez la lecture du film ou de la série télé de votre choix. Cliquez ensuite sur l’icône Audio & Subtitles (Audio & Sous-titres) dans le coin inférieur droit.
Vous remarquerez qu’un nouveau menu de sous-titres secondaires a été ajouté par l’extension Netflix Bilingual Subtitles. Vous pouvez y choisir la langue des sous-titres secondaires. Vous remarquerez que le nombre d’options disponibles varie d’un film à l’autre.
Une fois la langue choisie, Netflix lira le contenu en affichant les deux sous-titres. Par défaut, les sous-titres ajoutés par Netflix Bilingual Subtitles seront affichés en bas de l’écran, sous les sous-titres originaux.
Comment personnaliser Netflix Bilingual Subtitles ?
Le fait d’avoir deux jeux de sous-titres en même temps peut être un peu déroutant. Pour faciliter les choses, vous pouvez personnaliser les paramètres de Netflix Bilingual Subtitles. Il vous suffit de cliquer sur l’icône de l’extension dans la barre d’adresses de Chrome.
Commencez par choisir la disposition des sous-titres. Si vous ne voulez pas qu’ils prennent trop de place sur votre écran, nous vous recommandons de déplacer le curseur Spacing (Espacement) complètement à gauche. De plus, vous pouvez facilement ajuster la taille des sous-titres principaux et secondaires.
Bien sûr, vous pouvez ajuster les sous-titres dans le menu des paramètres de Netflix, mais Netflix Bilingual Subtitles modifiera instantanément l’apparence des sous-titres. Ainsi, vous n’avez pas besoin de faire des allers-retours entre votre film et les paramètres de Netflix.
Vous pouvez consulter d’autres fonctions de Netflix Bilingual Subtitles en cliquant sur le bouton Options. Si vous souhaitez différencier clairement les sous-titres affichés, vous pouvez sélectionner une nouvelle couleur pour le second jeu de sous-titres.
Netflix Bilingual Subtitles est également doté de raccourcis clavier que vous pouvez utiliser pour contrôler les sous-titres. Vous pouvez même faire répéter un sous-titre, au cas où vous ne comprendriez pas un mot.
Malheureusement, vous ne pouvez pas avoir deux jeux de sous-titres lorsque vous regardez Netflix sur l’application de bureau ou sur votre smart TV. En raison de l’espace supplémentaire occupé par les sous-titres, la seule solution consiste à connecter votre ordinateur à un écran plus grand.
Conclusion
Bien qu’il faille un certain temps pour s’y habituer, regarder Netflix avec deux jeux de sous-titres peut s’avérer utile si vous essayez d’apprendre une nouvelle langue. Ces extensions de navigateur n’étant pas développées par Netflix, il se peut que vous rencontriez des problèmes occasionnels. Dans ce cas, mettez à jour les extensions ou changez de navigateur.
