Le vocabulaire en vigueur sur le réseau social Twitter a de quoi dérouter le béotien qui s’y aventure pour la première fois de sa vie. Sa première réaction, au bout de quelques secondes, sera certainement de fuir pour aller se réfugier sur Facebook, un réseau social qui apparaît beaucoup plus lisse, familial et consensuel.
Pour familiariser les nouveaux venus avec son fonctionnement et ses termes très spécifiques, Twitter a eu la bonne idée de mettre en ligne une page en français baptisée Glossaire Twitter qui explique en 61 mots et définitions la terminologie et le vocabulaire qui se réfèrent à Twitter pour en comprendre les principes de fonctionnement.
Bien sûr les vieux routiers de Twitter n’y apprendront dans doute pas grand-chose, mais les parfaits débutants qui débarquent dans ce monde codifié devraient y trouver de quoi comprendre un peu mieux comment fonctionne Twitter et pourquoi rejoindre définitivement les quelques 6 millions de personnes qui fréquente le réseau social en France qui peine à se développer dans notre pays face au mastodonte qu’est devenu Facebook.
Curieusement, les mots du glossaire ne sont pas classés par ordre alphabétique, mais de façon désordonnée. Les définitions sont très courtes et compréhensibles par tous, mais les explications restent la plupart du temps assez superficielles. Des développements et des exemples seraient les bienvenues. Néanmoins, quelques termes du glossaire renvoient vers des renseignements plus développés.
Les notions essentielles qui font la particularité de Twitter s’y trouvent : fil (timeline), tweet, retweet, symbole @, hashtag, profil, bio, blocage d’un utilisateur, mention, message privé (DM), suivre un membre, abonnés, abonnements, j’aime (favori), liste…
La plupart du temps ce sont les termes traduits en français qui sont mentionnés dans ce glossaire, ce qui est un peu dommage, car dans la réalité les termes anglais sont encore majoritairement en vigueur sur Twitter qui rappelons le est d’origine américaine.
À gauche du glossaire, quelques articles sont disponibles destinés aux utilisateurs novices : s’inscrire sur Twitter, démarrer sur Twitter, découvrir des tweets, etc.
