Mise à jour le 17 octobre 2014
Même si les traductions qui sont réalisées à l’aide de Google Traduction sont bien loin d’être parfaites, l’outil en ligne a l’avantage de la simplicité et apporte une aide appréciable quand il s’agit d’obtenir la traduction d’un mot ou d’une phrase d’une langue vers une autre. La nouvelle mouture de l’extension Google Traduction pour le navigateur Chrome (pour les autres navigateurs Web, Google ne prévoit rien) apporte des améliorations qui vont faciliter grandement les traductions à la volée.
Une fois l’extension installée, son icône apparaît dans la barre d’outils de Chrome. Un clic droit de souris permet d’accéder aux options où on règle sa langue maternelle et le comportement général de l’extension, c’est-à-dire la façon dont son interface va s’afficher : soit l’ajout d’une icône sous le texte où il faut cliquer pour faire apparaître la traduction demandée dans une fenêtre, soit l’affichage automatique d’une fenêtre de traduction en surimpression, soit ni l’une ni l’autre des méthodes ; les traductions se faisant alors depuis la zone de saisie accessible d’un clic gauche de souris sur l’icône de l’extension ou depuis le menu contextuel renvoyant le texte à traduire vers Google Traduction.
Ma préférence va nettement à la méthode de la fenêtre de traduction qui s’affiche automatiquement dès qu’un mot ou qu’une phrase sont rédigés dans une langue autre que le Français. Pour obtenir la traduction dans sa langue maternelle, dans tous les cas de figure, il faut sélectionner un mot (double clic de souris sur le mot) ou une phrase à l’aide de la souris.
La traduction montre alors le texte original (rédigé dans la langue à traduire) et sa traduction en Français. Selon la longueur du texte, le texte sélectionné peut être prononcé dans les deux langues en cliquant sur une icône en forme de haut-parleur. En cliquant sur le lien Plus, en bas à droite de la fenêtre, on est redirigé vers le site de Google Traduction avec la sélection de texte de la page Web qui y est automatiquement copiée.
Si on choisit le mode manuel, dès qu’un mot ou qu’une partie de texte est sélectionnée, l’icône de l’extension est affichée ; un clic de souris fait alors apparaître la fenêtre de traduction.
Un clic droit de souris donne également accès au menu contextuel de Chrome qui contient maintenant une entrée vers le site de Google Traduction pour y envoyer directement la sélection de texte à traduire.
À noter qu’en cliquant sur l’icône de l’extension dans la barre d’outils, on affiche une zone de saisie pour traduire le mot ou la phrase de son choix ainsi que la possibilité de traduire une page Web dans son intégralité.
Même si elle n’est pas révolutionnaire, l’extension Google Traduction s’avère pratique et fera gagner du temps quand on a du mal à comprendre le sens d’un mot ou d’une courte phrase, car elle évite de faire des copier-coller entre le texte d’une page Web et le site complet de Google Traduction.
Source : Google Traduction – via Google Chrome Blog
Les commentaires sont fermés.