Le dictionnaire du français parlé, La Parlure

Les dictionnaires sont de gros volumes qui s’enrichissent au fil des années d’expressions et de mots nouveaux. Cela prend en général beaucoup de temps pour qu’un mot employé dans le langage courant y fasse son entrée. En tant que blogueur, c’est un sujet qui m’intéresse tout particulièrement. Je suis sans cesse à l’affût de mots, de tournures de phrases, d’expressions originales dont je parsème ici où là mes billets histoire de détonner un peu du style de rédaction du geek moyen.

A ce titre, je suis frénétiquement passionné des romans de Frédéric Dard, qui à travers les aventures rocambolesques du Commissaire San Antonio et de ses comparses, a développé un vocabulaire et une syntaxe tout à fait hors du commun, tout en mouvement et tournés vers l’action.

En découvrant le site La Parlure, j’ai immédiatement été séduit par l’idée. Il s’agit d’un dictionnaire collaboratif, en ligne, de langue française telle qu’elle est pratiquée en France, en Belgique, en Suisse, au Québec et dans toute la francophonie.

C’est croustillant, le dictionnaire regorge d’expressions idiomatiques, de parlés patois, d’expressions locales…

Des définitions expliquent la signification des locutions. Des exemples complètent aussi parfois ces explications.

Les différentes entrées du dictionnaire ne sont pas très accessibles puisque les mots et expressions sont rangés les uns en dessous des autres ce qui donne une liste alphabétique vraiment très longue. Plus de 2500 expressions sont à ce jour référencées dans La Parlure. La page d’accueil montre les derniers ajouts.

Un moteur de recherche est disponible pour trouver une expression parmi toutes les entrées du dictionnaire.

Les commentaires laissés par les contributeurs complètent ou modifie le sens d’une expression particulière à une région.

C’est vraiment un site à voir, les découvertes tout à fait étonnantes. Les expressions québécoises sont tout à fait délicieuses, par exemple : Avoir la plotte à terre.

Source : La Parlure