La maîtrise d’une langue, que ce soit pour le Français ou pour tout autre dialecte, passe par la connaissance de l’argot et des expressions idiomatiques qui si elles sont bien connues des autochtones laissent les étrangers dubitatifs quand ils sont confrontés à des mots argotiques ou familiers passés dans le langage courant.
En gros ils ne comprennent pas grand-chose à ce qu’ils lisent ou à ce qu’ils entendent, dès que le niveau de langage se fait moins académique que celui qui est enseigné à l’école, par les méthodes de langue ou dans les livres.
Il faut être natif du pays et avoir fréquenté de près ses habitants pour avoir une chance de comprendre le vocabulaire très particulier de l’argot.
La lecture des romans policiers et le visionnage de films en version originale constituent aussi d’excellentes méthodes pour acquérir rapidement un vocabulaire plus vivant que celui qui est référencé par les dictionnaires classiques qui la plupart du temps ignorent cette forme du langage qu’ils considèrent de haut en se pinçant le nez.
Pour les personnes qui veulent se familiariser avec le langage argotique, je leur conseille vivement la lecture des romans de San-Antonio qui en la matière sont une véritable référence en ce qui concerne le vocabulaire argotique et les inventions lexicales de leur prolifique auteur à l’imagination débordante, Frédéric Dard.
S’ils en viennent à bout, ils deviendront de véritables experts en argot. Pour les aider dans leur apprentissage, il existe même un gros dictionnaire San-Antonio où sont compilés les mots réels ou ceux très nombreux inventés par le romancier.
Bob sous une interface très austère cache un dictionnaire d’argot en ligne complet comprenant plus de 50 000 définitions de mots et d’expressions argotiques de la langue française.
On accède à un mot ou à l’expression via le moteur de recherche intégré ou en laissant faire le hasard en cliquant sur l’un des mots sur la page d’accueil.
Pour chaque mot on accède alors à une définition détaillée, à un indice de sa fréquence d’utilisation, son niveau de langue et à quelques exemples tirés de romans.
Le site devrait rendre d’inestimables services aux étudiants en Français peu familiarisés avec ce vocabulaire truculent dont on ne trouve pas la signification dans les dictionnaires classiques.
Toutes les sources sont compilées ce qui donne accès à une bibliographie impressionnante d’ouvrages ou les expressions argotiques sont monnaie courante.
Bob est complété par des forums de discussions (pratiques linguistiques, réflexions, écriture, histoire de la langue française, pratiques argotiques et familières, jeux de mots…), d’une zone de commentaires pour apporter ses lumières aux définitions, d’un formulaire pour proposer des mots ou des expressions, par de nombreux documents relatifs à langue française et notamment à l’histoire de l’argot, etc.
Excellente trouvaille, on va pouvoir étoffer nos articles de blog avec des belles expressions. Merci pour le lien ;)