Antidote, correcteur et dictionnaire, remède à tous vos mots

La langue française n’a pas la réputation d’être facile à écrire. Entre les règles de grammaire et l’orthographe, bien malin qui peut prétendre être capable de rédiger un texte correct sans faire trop de fautes.
Heureusement pour les apprentis rédacteurs, l’aide de l’informatique peut s’avérer précieuse.

C’est la raison d’être du logiciel Antidote dont la version 8 vient de sortir pour les systèmes d’exploitation Windows (Vista, 7 et 8 : Windows XP n’est pas compatible), Mac OS X et Linux. L’outil s’intègre à la plupart des logiciels bureautiques (Word, Excel, Outlook…) ainsi que sur les navigateurs Web (Internet Explorer, Firefox et Chrome) sous forme d’extensions. Toutes les fonctionnalités d’Antidote sont disponibles dans un menu toujours accessible quand on en a besoin.

Antidote existe depuis 1996, il est édité par Druide informatique et distribué en France par Mysoft.

Les dictionnaires

Pièces maitresses d’Antidote 8, les dictionnaires sont une source inépuisable d’informations pour tout connaître sur le sens et l’emploi d’un mot. Dans les définitions et partout ailleurs dans le logiciel, tous les mots sont cliquables (navigation hypertexte) et renvoient vers leur fiche individuelle.
Antidote c’est tout d’abord des dictionnaires de mots : 125 000 mots, 13 000 noms propres, 46 000 locutions et proverbes. Cela comprend :

• Un dictionnaire des définitions avec des exemples d’utilisation, le sens principal, les locutions, les expressions, les formes du pluriel, l’étymologie, la phonétique, l’indice de fréquence du mot…
• Un dictionnaire des synonymes : 1 million de synonymes comprenant des mots et des expressions
• Un dictionnaire des contraires (antonymes) : 100 000 mots dont le sens s’oppose plus ou moins directement à celui d’un autre mot.
• Un dictionnaire de cooccurrences : une liste des associations les plus fortes à partir d’un mot selon ses divers sens ; 900 000 cooccurrences avec des exemples.
• Un dictionnaire des champs lexicaux : une liste de noms, adjectifs, verbes apparentés au mot sélectionné ce qui permet de trouver des associations d’idées plus ou moins proches. Les mots sont présentés sous la forme d’une liste ou dans un nuage de mots.
• Un dictionnaire de conjugaison : la conjugaison complète de plus de 9 000 verbes ce qui représente plus de 450 000 formes conjuguées à tous les temps.
• Un dictionnaire des familles : présente les mots qui ont la même racine que le mot choisi.
• Un dictionnaire de citations : 280 000 phrases de grands auteurs et de journaux afin d’illustrer les emplois des mots.
• Un dictionnaire historique : étymologie et évolution d’un mot et de son orthographe à travers les siècles avec des exemples et leurs sources.
• Un Visuel nano : 6 000 illustrations

Les fonctionnalités des dictionnaires

• Recherche d’un mot avec suggestion en cours de saisie pour les mots possibles ou mal orthographiés.
• Recherche multimot pour trouver des locutions à base d’un mot.
• Recherche avec variables pour chercher des mots sans en connaître toutes les lettres (utilisation pour résoudre des grilles de mots croisés, tricher au Scrabble…) : mots de x lettres, mot de x lettres commençant par, mots contenant une certaine chaîne de caractères, recherche de mots avec une série de caractères inconnus, un caractère inconnu, une voyelle inconnue, une consonne inconnue…
  
• Moteur de recherche par critères – Ce moteur de recherche est capable de répondre à des questions très variées : rimes avec un autre mot, mot contenant, commençant ou se terminant par certaines lettres, proverbes contenant un mot en particulier, anagrammes, nombre de lettres, fréquences, type de mots (nom, adjectif, pronom, verbe, etc.), définitions contenant certains mots… Ce type de recherche peut combiner douze types de critères : mot, catégorie, définition, domaine, nombre de lettres, fréquence, rime, niveau de langue, nombre, genre, graphie rectifiée et langue d’origine. Les résultats trouvés sont affichés à mesure que les critères sont ajustés.

Autres fonctionnalités :

Découverte de nouveaux mots : pour améliorer son vocabulaire et sa culture, une fonctionnalité permet d’afficher un mot rare au hasard ainsi qu’un pays, une ville ou un personnage.

Dictionnaires personnels : il est possible de créer des dictionnaires personnels et d’y ajouter des mots ou des expressions de son choix. Sur la fiche d’un mot, on précise son sens, ses flexions, son genre… et s’il doit être utilisé pour l’analyse. Le module permet d’importer et d’exporter un dictionnaire de mots.

Favoris : il est possible de mettre en favoris les mots de son choix pour les retrouver dans un menu ou dans une liste.

Divers : Accès à Wikipedia, historique, fonctionnalité copier, impression

Les guides

Antidote 8 est fourni avec 10 guides qui comportent plus de 800 articles sur les difficultés de la langue française : orthographe, lexique, grammaire, syntaxe, ponctuation, style, typographie, phonétique, historique et points de langue.

Le correcteur

Antidote 8 c’est avant tout un correcteur de texte qui corrige en plus de l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, les accords, la typographie… Évidemment, comme tous les outils informatiques de ce genre la correction n’est pas parfaite, il faut considérer le logiciel comme un assistant à la rédaction plutôt qu’un correcteur fiable à 100%.
Les fautes manifestes sont soulignées en rouge plein, les passages demandant une relecture attentive sont indiqués en rouge en pointillés ; d’autres couleurs sont employées selon le type d’erreur. Des conseils sont prodigués ce qui permet la plupart du temps de prendre la bonne décision de correction.
Fonctionnalités principales du correcteur d’Antidote

• Correction automatique des erreurs de ponctuation et typographiques
• Suggestions de corrections orthographiques, grammaticales, d’accords, de conjugaison, de mots mal employés, des incohérences, des doublons, des espaces en trop, des impairs (par exemples, plante « venimeuse », problème « insolvable »)…
• Explications sur les erreurs
• Correction dans le texte d’origine
• Annulation d’une correction
• Insertion de texte
• Jeux de réglages linguistique et typographique : signaler toutes les erreurs, usage soigné, usage informel…
• Liste des détections : ambiguïté, mots inconnus, incohérences, répétitions…
• Analyse du style : phrases trop longues, verbe absent…
• Statistiques : compteurs de mots, de phrases, de paragraphes
• Performances : pour apprécier le niveau d’un texte : nombre de fautes, taux d’erreurs pour 100 mots et par phrase.
• Fonction Anti-Oups! pour les courriels (à l’exception des « Webmails ») : Lancement automatique de la correction avant envoi et détection de pièces jointes oubliées
• Des raccourcis clavier sont prévus pour gagner du temps dans le processus de correction : corriger, corrections identiques, modification dans le document original, ignorer les corrections…
• Le correcteur fournit une véritable analyse des textes qu’on lui soumet pour y détecter bien sûr les erreurs, mais aussi analyser en profondeur le style.

Mon utilisation d’Antidote

J’ai installé Antidote 8 depuis environ deux semaines et depuis j’en suis très satisfait. À vrai dire, c’est la partie Dictionnaires qui m’impressionne le plus par sa richesse et surtout la possibilité à partir d’un mot de trouver d’autres mots, des expressions et même des idées en rapport avec celui-ci.
Le correcteur grammatical et orthographique est bien sûr utile, mais il ne faut absolument pas s’y fier aveuglément, mais plutôt analyser par soi-même les phrases qui sont soulignées et qui la plupart du temps posent problème : erreur de construction, fautes d’accord, erreur de grammaire ou de conjugaison, erreurs de sens, pléonasmes… Antidote est un assistant efficace à la rédaction qui permet de s’améliorer et de comprendre ses erreurs à mesure que l’on va s’en servir.
Je suis surtout passé par l’extension Firefox pour analyser et corriger les billets que je rédige sous WordPress sur mes différents blogs. À chaque fois, il m’a détecté des fautes qui m’avaient échappé. J’ai aussi utilisé aussi Antidote avec la version 2010 de Word dans lequel il s’intègre parfaitement et qui s’avère beaucoup plus efficace que le correcteur de base. On peut aussi saisir et corriger du texte depuis Antidote à partir de l’éditeur intégré.
Le seul petit reproche que je pourrai faire, c’est une certaine lourdeur de l’interface qui est vraiment très dense et très imprégnée de termes propres aux linguistes et autres grammairiens. On sent que le logiciel a été conçu par des spécialistes de la langue française.
Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, un glossaire adapté aux professions de santé est proposé en option. Il comprend 75 000 entrées supplémentaires venant enrichir le logiciel de base. Il s’agit du vocabulaire spécifique utilisé en médecine générale, dans les spécialités médicales et chirurgicales, en biologie…
Antidote 8 est commercialisé au prix public de 119 euros TTC ou 219 euros TTC avec en plus le glossaire médical. L’utilisation de la licence est assez souple puisqu’il est possible de l’installer dans le cadre d’une utilisation familiale sur trois ordinateurs. Le package est livré avec un DVD compatible PC, Mac et Linux. Après enregistrement sur le site de Druide, on peut télécharger une image ISO pour installer Antidote 8 si on ne dispose pas de lecteur de DVD sur son ordinateur (portables, tablettes…). Pour utiliser le logiciel, il faut l’activer dans un délai de 30 jours.
Antidote 8 est fourni avec un manuel papier complet d’utilisation de 160 pages disponible aussi au format PDF depuis le menu Aide du logiciel.
Antidote 8 existe aussi pour iPad et iPhone ; aucune version n’est pour le moment prévue pour le système Android.
Pour conclure, Antidote 8 représente un investissement, certes conséquent, mais quasiment indispensable à toute personne soucieuse de la qualité de ses écrits devant rédiger convenablement et fréquemment des textes en français sans pour autant être titulaire d’une agrégation de grammaire ou être un digne successeur de Maître Capello.
Il me reste à remercier Clotilde Zeller pour m’avoir fait parvenir une version du logiciel Antidote 8 et Laurent Schuhl de la société Mysoft pour la démonstration du logiciel qu’il a pris le temps de me montrer.

Sources : Druide informatique – Mysoft – Acheter sur Amazon