Ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube, OverStream

OverStream est une application en ligne pour ajouter très simplement des sous-titres à une vidéo YouTube.

overstream

Elle peut être utilisée pour ajouter les messages de son choix tout le long d’une vidéo en indiquant le début et la fin de l’incrustation du texte à l’aide de marqueurs. On peut placer autant de texte que désiré pour les faire apparaître au moment voulu.

Il faut créer un compte sur OverStream pour pouvoir l’utiliser. Cela permet de retrouver et éventuellement de modifier ses vidéos sous-titrées. Quand on a terminé le sous titrage d’une vidéo une URL permet de la partager avec les personnes de son choix par mail, sur Delicious…

Pour commencer il faut bien sûr récupérer le lien d’une vidéo YouTube et la coller dans OverStream après avoir cliqué sur Create OverStream.

sous-titre-youtubeOn entre alors dans l’éditeur de sous-titres d’OverStream. Cliquer sur le bouton Add pour ajouter un texte.

Le premier sous-titre se place au début de la vidéo, il faut saisir du texte et indiquer les positions de départ et de fin sur la vidéo. Des marqueurs permettent de le faire à la souris. On peut aussi indiquer précisément les durées dans les zones Start Time et End Time. Par défaut la durée d’incrustation d’un sous-titre est de trois secondes mais on peut modifier cela en cliquant sur Options.

overstream-incrustation-sous-titreAu fur et à mesure où on ajoute des sous-titres ils viennent se placer dans la zone Subtitle Editor où on pourra les modifier ou les supprimer à sa convenance.

Les marqueurs colorés sont déplaçables et dimensionnables pour positionner et ajuster rapidement les différents sous-titres aux endroits de son choix sur la vidéo.

En cliquant sur Outils on peut importer ou sauvegarder des sous-titres au format SRT.

Une fois qu’on a terminé il faut penser à sauvegarder son travail en cliquant sur Save et en donnant un nom à la vidéo sous-titrée.

sauvegarde-overstream

C’est à ce niveau qu’on peut créer, sauvegarder, sauvegarder sous, renommer, recharger ou effacer une vidéo sous-titrée.

On peut prévisualiser le résultat dans le mini player intégré. Cliquer sur Generate link to overstream pour récupérer l’URL de partage et des codes HTML pour embarquer la vidéo sous-titrée sur un site.

Cliquer sur Overstream Properties pour ajouter des commentaires, des tags, des catégories et rendre une vidéo privée ou partagée.

overstream-partage

Voilà un essai que j’ai réalisé à l’occasion de la rédaction de ce billet.

Overstream fonctionne tout à fait correctement. Deux petits reproches quand même, l’interface en anglais et une lenteur de réaction et de chargement rendant parfois le service complètement inutilisable.

Source – Overstream

Publicités

2 réflexions au sujet de “Ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube, OverStream”

  1. Je ne vois rien permettant de télécharger une vidéo sous titrée sur Overstream. Pour le moment on peut simplement récupérer un lien pour la visualiser ou l’incorporer sur un site Web.
    Ce serait vraiment un plus de pouvoir télécharger une vidéo pour ensuite en faire ce que l’on veut, espérons que la fonctionnalité voit le jour dans une prochaine version.

  2. Merci pour cette article très intéressant!
    J’ai une question, une fois qu’on a crée des sous titres à une vidéo de youtube, peut on la publier de nouveau sur youtube cette fois ci avec les sous titres et si oui comment fait on? Merci pour votre réponse

Les commentaires sont fermés.

%d blogueurs aiment cette page :