L’option est peut-être disponible depuis pas mal de temps, mais je ne l’avais jamais remarqué jusqu’à présent. En effet, sur Google Traduction outre le fait que l’on puisse saisir ou prononcer du texte dans une langue pour se voir proposer une traduction dans une autre langue, il y a aussi un lien en bas de la fenêtre « Importez un document à traduire » permettant de sélectionner un fichier puis de se faire traduite l’ensemble du texte d’un document.

google-traduction-document

Le système fonctionne par glisser déposer de fichiers ou par sélection à partir d’une boîte de dialogue. Avant de lancer la traduction, on peut demander à détecter la langue d’origine ou la préciser soi-même avant de cliquer sur le bouton Traduire en choisissant la langue de la traduction dans le menu Cible.

Divers formats de fichiers sont reconnus : PDF, Texte, Word…

La vitesse de la traduction dépend évidemment de la taille du document d’origine et sans doute des langues choisies : pour un fichier d’une cinquantaine de pages, elle n’excède pas 20 secondes pour les quelques tests que j’ai effectués avec cet outil.

Google Traduction permet aussi de traduire une page Web en indiquant son URL.

Évidemment les traductions ne sont pas parfaites, mais permettent quand même de comprendre le sens général d’un texte.

Boutons de partage :
Twitter Facebook Google Plus Linkedin email
Article rédigé par Eric Weyland