Internet c’est bien mais beaucoup de choses intéressantes sont publiées dans une langue autre que le français. La plupart du temps il s’agit d’un texte en anglais et on aimerait bien avoir rapidement une traduction potable dans la langue de Molière.

Je vous propose trois plugs-in pour Google Chrome qui permettent pour deux d’entre-elles de traduire une page ou une partie de page en français (ou autre) et un dictionnaire sous forme de plug-in qui peut être utile pour obtenir la définition d’un mot en particulier.

Google Translate

Ce plug-in permet de traduire une page Web complète dans la langue de votre choix. Une fois installé, une icône supplémentaire est disponible dans Google Chrome. En faisant un clic-droit sur l’icône on accède à quelques options qui permettent d’indiquer la langue par défaut et de définir la possibilité de traduire automatiquement ou non une page Web.

Pour traduire une page il suffit de faire un clic gauche sur cette icône, une version traduite dans la langue choisie dans les options Your default language est alors affichée.

Une barre Google Traduction est affichée en haut de la page pour faire une traduction dans une autre langue ou pour afficher la page Web originale.

Bien évidemment les traductions proposées ne sont pas dignes des interprètes de l’ONU mais elles suffisent en général pour se faire une idée générale du texte.

Translator

Ce plug-in permet de traduire des phrases ou des mots dans la langue de son choix sans quitter la page Web sur laquelle on se trouve. Une fois installé vous disposez d’une icône supplémentaire dans Google Chrome. Pour traduire un texte d’une page Web, il suffit de sélectionner le texte à traduire et de cliquer sur cette icône. Une fenêtre proposant une traduction se superpose alors à la page Web. Il est possible de changer les langues originales et de traduction proposée en cliquant sur les menus. On peut même ajouter des traductions dans d’autres langues en cliquant sur le bouton Add a language, les traductions s’affichent alors les unes au dessous des autres.

Google Dictionary

Ce plug-in peut se révéler précieux pour obtenir une définition d’un mot particulier. Une dizaine de langues sont prises en charge dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’italien… Une fois installé vous disposez d’une icône à droite dans la barre d’adresses de Google Chrome. La langue anglaise est celle indiquée par défaut mais en faisant un clic-droit sur l’icône et en choisissant Options on peut changer cette langue par défaut. Divers réglages permettent de choisir comment les définitions doivent apparaître. On peut ainsi doucle-cliquer sur un mot pour voir sa définition ou utiliser en plus la touche CTRL du clavier en double cliquant sur le mot dont on veut avoir la définition. Une mini définition est alors proposée en surimpression sur la page Web.

A partir des options, il est possible de masquer l’icône du dictionnaire de la barre d’adresses.

On peut aussi séléctionner un mot sur une page Web et cliquer sur l’icône. Une description plus complète est affichée. Elle contient des éléments de prononciation, d’éventuels synonymes et diverses définitions assez détaillées.

Boutons de partage :
Twitter Facebook Google Plus Linkedin email
Article rédigé par Eric Weyland