Quand on navigue beaucoup sur le Web on est souvent confronté à des pages rédigées dans une langue que l’on ne connaît pas.

Il existe une multitude d’outils et d’extensions pour navigateur permettant d’obtenir une traduction plus ou moins fidèle en français ou dans une autre langue de son choix.

illustration-traduction

Instant Translate est une extension pour Chrome intéressante dans la mesure où l’on peut obtenir une traduction d’un passage surligné ou d’un simple mot dans une bulle qui s’affiche en dessus du texte à traduire ce qui fait gagner un temps précieux. Les traductions se font quasi instantanément dans la langue choisie dans les options avec une détection automatique de la langue d’origine. Une cinquantaine de langues et de dialectes sont pris en compte.

Dans les options, on peut régler le comportement de l’extension pour afficher les traductions en surimpression ou dans un nouvel onglet ce qui s’avère plus pratique pour les textes à un peu longs. Un raccourci clavier peut être associé au fonctionnement de l’extension.

traduction-chrome

Une traduction s’obtient d’un clic droit de souris après avoir sélectionné du texte. En plus, on peut traduire du texte à la volée en le copiant ou en le saisissant dans la fenêtre après avoir cliqué sur l’icône de l’extension dans la barre d’outils de Chrome.

Un historique conserve toutes les traductions réalisées.

L’interface de l’extension est proposée en neuf langues différentes dont le français, mais bizarrement le texte traduit (du moins celui en français) est de bien piètre qualité.

Les traductions ne sont pas miraculeuses, loin de là, mais cela donne déjà une bonne idée du sens général d’un texte quand on n’y comprend rien.

Source : Instant Translate

Boutons de partage :
Twitter Facebook Google Plus Linkedin email
Article rédigé par Eric Weyland