Traduire du texte à partir d’une application Windows n’est pas chose aisée car les outils bureautiques classiques n’intègrent pas d’options de traduction très performantes. L’idéal serait de pouvoir disposer d’une fonction qui à partir de n’importe quel logiciel, traitement de texte, tableur, navigateur Web… permettrait de traduire le texte sélectionné dans la langue de son choix.

transmiti-traduction-google

C’est ce que permet de faire l’utilitaire portable Transmiti. Son fonctionnement est simple puisqu’il suffit de sélectionner le texte, la phrase ou le mot à traduire puis d’appuyer sur la touche Windows pour obtenir une traduction. Comme il est toujours disponible on peut s’en servir dans toute circonstance : mails, documents, pages web, Twitter, Facebook, discussion instantanée, fichier Pdf… La traduction proposée par Google s’affiche immédiatement.

On peut bien sûr choisir la touche de raccourci et la langue pour le texte traduit. Transmiti s’appuie sur Google Traduction, il reconnaît donc toutes les langues que gère ce dernier.

Transmiti est gratuit, portable et ne nécessite pas de droits particuliers pour fonctionner. Une fois lancé et configuré il se loge dans la barre des tâches et attend que vous sélectionniez du texte pour le traduire.

En option, on peut démarrer le programme avec Windows, copier les traductions dans le presse papier, remplacer directement le texte par sa traduction, choisir la langue d’origine et la langue pour la traduction.

Transmiti est compatible Windows XP/Vista/7 pour un poids de 800 Ko. On le lance en cas de besoin puis on le quitte dès qu’on a fini d’en avoir besoin, aucun process, barre d’outils, extensions, dll… n’est installé en permanence qui alourdirait et ralentirait Windows.

Source : Transmiti

Boutons de partage :
Twitter Facebook Google Plus Linkedin email
Article rédigé par Eric Weyland