Un dictionnaire multilingue pour Android, Linguee

J'ai déjà présenté le site Web Linguee qui est une véritable pépite pour accéder en ligne à de multiples dictionnaires de langues et à des traductions. Il manquait à Linguee une application mobile, digne de ce nom, ce qui est maintenant le cas avec des programmes en français pour Android et iOS. Il est à noter que l'application est intégralement gratuite et sans le moindre affichage publicitaire, même lorsqu'elle est utilisée hors ligne. Pour cette dernière fonctionnalité, il faudra au préalable télécharger les dictionnaires souhaités depuis le menu de Linguee. Ensuite, dans les réglages, il faudra préciser comment l'accès aux dictionnaires se fait : en ligne uniquement, en ligne et hors ligne ou hors ligne uniquement.

Les dictionnaires suivants sont inclus dans Linguee : anglais - français, allemand - français (dictionnaire en construction), allemand - espagnol (dictionnaire en construction), allemand - portugais (dictionnaire en construction), allemand - anglais, anglais - espagnol, anglais - portugais, anglais - chinois, anglais - russe, anglais - japonais, anglais - néerlandais, anglais - italien, anglais - polonais.

Les différents dictionnaires sont bidirectionnels. Les recherches se font donc dans un sens ou dans un autre pour les deux langues données ; la langue de saisie est automatiquement détectée. Le choix des deux langues se fait à partir du menu en haut à droite de l'écran principal ou depuis le menu principal) qui présente tous les dictionnaires disponibles.

linguee

Outre la partie dictionnaire, déjà très riche, Linguee présente pour chaque recherche, la signification du terme accompagnée des différents usages rencontrés, des expressions idiomatiques, de nombreux exemples d'utilisations trouvées dans des phrases (journaux, livres, sites Web...) avec la source et la traduction complète de la phrase citée. Plus d'un milliard de traductions sont référencées dans ces dictionnaires rédactionnels.

Les recherches sont grandement facilitées et accélérées par l’auto complétion en cours de saisie. Les erreurs de frappe ou d'orthographe sont correctement gérées et corrigées.

L'historique permet de consulter les recherches de mots déjà effectuées. Une fonctionnalité de partage très complète existe également pour envoyer un lien vers la traduction d'un terme par mail, sur les réseaux sociaux ou plus simplement pour la récupérer dans le presse-papier.

En cliquant sur un mot, une fonction de prononciation s'affiche en bas de l'écran, avec quand c'est disponible le choix du type de narrateur : par exemple pour la langue anglaise, on peut avoir la prononciation du mot par un locuteur américain ou un d'origine britannique.

L'outil est complet, c'est certainement le meilleur dictionnaire multilingue disponible à ce jour. Il est bien plus riche et précis que Google Traduction surtout grâce aux expressions idiomatiques et aux traductions placées dans un contexte qu'il propose. L'interface est moderne et facile à prendre en main.

À noter cependant que Linguee ne traduit pas de phrases, mais seulement des mots.

Site Web de Linguee

Publicités

Author: Ballajack

Share This Post On
28 Partages
Tweetez10
Partagez11
+15
Partagez2