Tout le monde ne maîtrisent pas les langues étrangères. Le Web regorge de sites, de blogs, de documents… qu’on ne comprend pas forcément à 100% en raison d’un manque de connaissances linguistiques. C’est dommage car on peut alors passer à côté d’informations de tout premier ordre.

traduction-bookmarklet

La traduction automatique sur ordinateur ce n’est évidemment pas nouveau. Google a démocratisé cet usage grâce à son service Google Translate. Ce n’est pas parfait loin s’en faut mais c’est suffisant pour comprendre les grandes lignes d’un texte.

Translet est un bookmarklet à faire glisser dans la barre d’outils de son navigateur. Il fonctionne avec les principaux navigateurs que l’on trouve aujourd’hui en circulation : Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Opera… Une fois en place il suffit de sélectionner du texte à la souris sur une page Web, de cliquer sur l’icône Translet puis de lire la traduction qu’il propose.

La langue est automatiquement détectée, on peut traduire une page entière en cliquant sur un bouton et il est possible de saisir du texte pour que celui ci soit traduit à la volée dans la langue de son choix. Les principales langues sont reconnues. Le service s’appuie sur Google Translate c’est certainement un point faible car d’une part car Google pourrait très bien modifier ses conditions d’utilisation et d’autre part que les traductions proposées ne sont pas d’un niveau extraordinaire à moins de traduire du texte en anglais ce qui reste pour ma part mon utilisation principale. Une certaine léthargie semble parfois toucher ce service de traduction avant qu’il accepte de se mettre au travail.

traduction-chanson-classique

Le gros point fort de Translet c’est le fait que ce soit un bookmarklet et que par conséquent il ne consomme pas de ressources sur nos navigateurs trop souvent surchargés d’extensions. La fenêtre de Translet reste au premier plan jusqu’à que l’on la réduise ou qu’on la ferme. Des options d’opacité permettent de régler sa transparence. C’est un service de traduction vraiment tout simple à utiliser et complètement gratuit.


Source – Translet

A lire aussi :

  1. Comment utiliser Google Reader pour traduire un flux RSS
  2. Traduire un flux RSS dans la langue de son choix dans Google Reader
  3. Traduire et comprendre une page Web depuis Google Chrome
  4. Comment traduire son blog WordPress en français ?
  5. Un bookmarklet pour faciliter les recherches sur Google
  6. DocTranslator : Un service de traduction en ligne
  7. Traduire un flux RSS – FeedTranslate.com
  8. Le bouton de vote +1 Google et statistiques pour toutes les pages Web
  9. Un bookmarklet pour partager une URL par Gmail
  10. Comment traduire une page Web en langage neuneu